译者注：原文发表于《圣何塞信使报》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月6日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
周四晚上在休斯敦，我们看到了一个德雷蒙德·格林的标志性表现：才华横溢，又令对手头疼，且几乎完全由一股狠劲所驱动。
这就是防守端的统治力，进攻端的积极性，当然，也少不了一些额外的小动作。
在第三节的比赛中，摔倒在地的格林伸出手抓住了正在回防的小贾巴里·史密斯的脚踝。他为什么要这样做？这谁知道啊。也许在勇士轻松掌控局面的情况下，即便球队缺兵少将，这种对抗仍给了格林所渴望的冲突感。
格林需要这种摩擦。他在乱局中往往能发挥出最佳水平，将假想出来的轻蔑转化为动力。面对拥有老朋友凯文·杜兰特的火箭，面对一支任何经历过那个鼎盛时期的人都深恶痛绝的球队，格林提升了强度，献上了一场教科书级的防守表演。
格林甚至在加时赛还剩30秒、分差仅为1分的关键时刻，用垃圾话干扰了杜兰特的一次罚球，导致球弹框而出。在罚球前，格林从篮下走到罚球线，冲着杜兰特说了些什么，然后站在那里，看着塔里·伊森徒劳地试图隔在两位名人堂成员中间。
“典型的德雷蒙德，”史蒂夫·科尔赛后说道，“那防守，那领导力，那力量，那传球。”
确实如此。
这也是一个刺眼的、不受欢迎的提醒。
虽然这一晚看着格林梦回巅峰的表现确实大呼过瘾，但这也突显了金州勇士一个严酷的现实：
看看这支勇士在三月初的一个周四晚上仅仅为了在客场对阵火箭的比赛中艰难取胜，需要付出多大的努力。
看看格林为了带队赢球耗费了多少精力。
再想想看，如今我们已经很难看到格林打出这样的表现了。
36岁的年纪，NBA每场比赛的损耗——像卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔那样整场与那些七尺长人肉搏——不可避免地对身体造成了磨损。而且身处一支没有争冠实力的球队——何况眼下斯蒂芬·库里还在伤停——很难让人全情投入，更遑论打出巅峰表现了。
三四场表现沉寂，一场比赛爆发。在这期间，格林还在他的同名播客上发表一些犀利的观点。
这究竟是格林在为更大的目标保存体力，还是老将面临的现实本就残酷，其巅峰过后的状态正面临断崖式且不可逆转的下滑？（这些观点是否源自他在场上展现出的那种能量？）
对勇士来说，好消息是，这些常规赛并不是特别重要。反正无论排名如何变动，他们都无法摆脱附加赛区。
所以格林可以从周六对阵雷霆开始，当然还有周一对阵爵士，回到垂头丧气和拿“三单”数据的状态。
但如果勇士想要在季后赛搞出点动静，他们需要格林在每场比赛都打出周四那样的表现，毫无例外。
到那时，勇士需要的就不仅是“典型的德雷蒙德”了，这必须成为常态。
而且保持这种稳定性非常有必要。
因为到了四月中旬，每一场比赛都没有喘息的机会。考虑到他们的排名，勇士可能只有一两场附加赛的容错空间。
周四的比赛毫无疑问地证明，格林依然拥有唯有顶级球星才具备的比赛掌控力。他的篮球智商没有减退。当他看到特定的红色球衣或是杜兰特这类熟悉的面孔时，他的好胜心依然燃烧得十分炽热。
但这种能力现在是否仅限于那些偶尔重现巅峰的“怀旧时刻”？
这是否成了一种有限的资源，只有在心怀怨气、剧情需要时才能被激发？还是说那个顶级水平、具备统治力的格林仅仅是在休眠，蓄力等待季后赛的到来，届时才彻底释放？
勇士将赌注押在了后者身上。他们别无选择，即使所有迹象都指向了相反的结论。
因为如果周四的大师级表现只是对昔日风采的惊鸿一瞥——一次简单的吊胃口——这并不能让那些低迷的日子变得情有可原，反而让它们显得更加令人恼火。
与全世界为敌：典型的格林作风。
作者：Dieter Kurtenbach
译者：GWayNe
